《什么？ ！诗刊》第七期时差

——内容简介

《什么？ ！诗刊》第七期主题征稿：时差

「科技打破边界，世界看似无缝接轨。然而记忆的游离、情感的拉扯、文字的转译，都因各种阻滞、延迟和断裂，在相同的时空呈现各种落差。辛金顺老师长期关注印尼诗坛，并在诗刊译介了不少作品，一字一句间推敲和打磨，一颗孜孜不倦的诗心莫过于此。在阅读来稿时，意念随着文字出入于虚实、冷热和远近的界域之间：「当我越来越接近悲痛／你捻亮一颗星子/地上尽是火光」。宏量的诗句读来有种煎熬的战栗。这些火光究竟是救赎的，还是毁灭的？我们在诗歌的领地亦步亦趋时，正走向何方？

延续上一期的遗绪，这期诗话也介绍香港诗人，聚焦许鞍华导演的纪录片《诗》（Elegies）。先陌书写与诗人见面的读诗会，也能体会在台北交汇的文友之情。志勇在香港观影，控制黄灿然与廖伟棠的《诗》生活，也指出诗与导演的关系。李有成老师聚焦许鞍华的诗情，其实隐含哀愁与宽慰──许多人离开这座城市，原因各有不同，这也是导演「献给香港的关于记忆与乡愁的诗」。

福炎的〈在西湾，一道雁声回响：与张锦忠老师谈编辑、评论与文艺园地〉，看似漫不经心的师生对话，实则蕴含着莫大的人文关怀，从马华文学场域的多方展开来谈，点出整个文学及文化生态的难题，值得我们从中一再反思马华文学未来去向。这些文字的叙述，皆促使我们重新校准（recalibrate）自己与文学之间过于理想或过于现实的期待。

——目次

封面插画立祥／ 编辑室报告02

【主题征稿】

刀口李曼旎05 ／ 时差美婷约翰06 ／ 只有一部手机闹铃在床头响起的清晨无花08 ／ 旅行的困境语凡09 ／ 猫跳陈宏量10

【自由投稿／译诗】

无性恋陈佳伶13 / 每一个月亮照拂过的夜晚赖晨芳14 / 来自月亮背面傅嘉正17 / 水草类局部与卡夫卡一首张惠思19 / 悲秋——遥寄张错李有成24 / 没有遗憾（陶沃恩） 译你个头译译译26 / 在我们居住的地方（法依沙·玛特·扎威） 陈宏量译28 / 幽梦以后（阿都拉·胡赛尼） 陈宏量译30 ／ 佐科·比奴尔布（Joko Pinurbo）辑辛金顺译32 ／ 世界诗歌日，遇见Joko Pinurbo 辛金顺37

【诗话】

与共：黄灿然读诗会记行周先陌40 ／ 速笔《诗》余：看Elegies之后李志勇44 / 诗与哀歌－关于许鞍华的《诗》 李有成49

【特约文字】

借时间林日锦53 ／ 文学需要程度领受吗陈奕进56 ／ 在西湾，一道雁声回响：与张锦忠老师谈编辑、评论与文艺园地叶福炎58 ／ 写作の一期一会陈奕进封底

出版日期：2024/05/01
主编：陈奕进、卢姵伊、叶福炎
页数：76
开数：21.5 X 16.5
出版社：有人出版社