监狱笔记 加影自由刑

——内容简介

2017年9月29日，蔡添强针对其在2012年4月29日因拒绝离开克拉末（Keramat）警训中心（PULAPOL，1975年被列为禁区）的成立罪名，选择撤销上诉申请，锒铛入狱30天。蔡添强用书写和绘图记录身陷囹圄的三十天。不只是监狱的日常秩序——饮食、囚友、每日仅一小时的放风时间等，更多的是和狱官狱卒的对话，揭露了公务人员的底层生活，以及他们的一些想法，对家国的期许与愿景。 

——作者简介

蔡添强
1963年生于马六甲，澳洲悉尼新南威尔斯大学（UNSW）毕业。1999年参与创建国民公正党并担任副主席。2003年国民公正党与人民党合并，易名为人民公正党，任宣传主任，现任人民公正党副主席。于2008年3月8日第12届全国大选胜选，成为吉隆坡峇都区（Batu）国会议员。2013年5月5日第13届全国大选成功连任。

—— 内容节录 勤劳礼貌的印尼工人

囚工在监牢里有特殊地位，也有特定的功能，狱中人人称他们为orang kerja（工人），他们不必关闭在个别的囚室中，可以四周跑动，牢里大大小小的事务，他们一脚踢，包办到完──打扫洗刷，送饭提水等等加影监狱的劳动力结构跟外头的社会一样，囚工几乎清一色用印尼外劳，大量的印尼囚工长居在监狱，因此他们的文化也渗透到狱中的生活。

就好比Wartel（电话亭或电话间），就是个印尼词汇，我不确定监狱什么时候开始采用这词汇，也许是受到许多非法印尼劳工（pendatang asing tanpa izin，PATI）影响，他们的日常用语也在狱卒之间流传。在监狱，Wartel指的是公共电话，kad wartel指的就是那些用来拨打公共电话的卡。很多人都没发现，「wartel」指的其实就是「warung Telekomunikasi公司」。

自从阅读了Giseman有关峇里文化的书，我也开始观察，留意印尼人的礼仪。

在狱中，印尼囚工的应对礼仪和谦卑态度，让我印象深刻，特别是爪哇人，说话时非常谦下有礼在这里工作的印尼囚工中，有一些来自马都拉岛。昨天，当一群囚工正在派餐时，有好几个马都拉岛人（马杜拉）用他们的土语交谈这让狱卒非常不高兴，开口就骂：「不要讲爪哇话，我们听不懂，说马来话！」

这时，另外一批来自爪哇的印尼囚工就笑着回话：「他们讲的话（马都拉语），连我们都听不懂。」

狱卒把其中一个囚工叫去，「吵」，看样子又要吩咐他做些什么了。哇，是个很普遍的爪哇男性名字，我不确定他是不是真的叫Wak，又或者只是狱卒习惯这样叫他。无论如何，WAK平常就像这些囚工的头头。

WAK来自东爪哇，11月就要假释了。他是这些人当中经验最老道的一位。也许是待得够久，又或许是他们当中年龄最大的，总是非常有礼谦卑，特别是在狱卒面前。换言之，WAK清楚知道自己在这里的身份及地位。