季风带 09

—— 内容简介

本期《季风带》精心策划「翻译」专题，可分成三个部分。 第一部分是《夜行》这本台马小说选译本出版后的后续文稿，有编者的现身说法、编者作者的访谈、学者读者对《夜行》的观察与回响;第二部分是翻译工作者从事翻译的背景和夫子自道，论及马来西亚的翻译运动、翻译心得，同时也关注其他文坛的翻译现况;第三部分则是译作，有马华作家译介海外名家作品，更有台湾编者译介马来西亚印裔作家的诗作。
本期另备有特稿，是由《倾向》文学人文杂志总编辑贝岭从数万字传真通讯中整理、节选出与孟浪相关的三千字通讯，供读者了解《倾向》也让读者一睹坚持表达自由、写作自由的文人风骨。 此外还有其他内容：小说、散文、诗、序跋、评论与及新秀特区，并且特别刊出2018年第二季越创征文（诗）比赛作品。

关于刊名《季风带》／

刊名建议：张锦忠、黄锦树；刊名题字：许裕全
黄锦树说：「星马在季风带，帆船时代都看风起航，不论是往返欧洲还是往返中国。我们的『文化』也受北方或西方之风影响」、「季风每年都来也是信诺的象征，和『早知潮有信，嫁与弄潮儿』的意思一样。」

——本刊目录

专题：翻译
6 庄华兴 迟来的台–马文学翻译
9 张锦忠 说马来话的台湾/华马小说——谈《夜行：台马小说选译》
11 陈颖萱 天南地北来同行
——简评"跨域夜行"讲座兼谈《夜行》新书推介会（马来西亚场）
13 詹闵旭 翻译文化价值，而不只翻译历史
——谈《夜行：台马小说选译》
15 张锦忠 讲不讲马来话，没差——访问黄锦树
17 张锦忠 像是借来的语言，语言就是相遇——访问贺淑芳
21 吴小保 五三一文学运动：翻译、国语与团结
27曾荣盛诗与烈火莫熄
31 曾荣盛 译诗有感
34 李宣春 菜鸟译者忏情录
36 宋子江 回顾与盼望——略谈香港的中英双语写作
40 沙禽反诗反的不是诗，而是粉饰
46 夏绍华 我的人生是一首诗——为何文字是一股深巨的力量
49 张玉芬 母亲 Mother
˙
特稿
61 贝岭 与癌奋战的诗战士孟浪
——「《倾向》文学人文杂志编辑通讯」节选小说
70 敦煌听雨 极限篇八则
73 黄锦树 忧伤马来亚之歌
80 子一 鱼

散文
91 非马 随笔两篇
95 猪脚妹 相遇，再分离

诗
97 刘谛 逆旅过客——热线辅导23年
98 游以飘物化
99 吴龙川 春色

2018 第二季越创征文（诗）比赛作品
100 [ 首奖 ] 陈川兴 回到自己
102 [ 次奖 ] 无花 盗火者——他们终于站上历史课本，自撰目录
104 [ 三奖 ] Lee Chin Seng（菓菓） 被自杀式运动

序跋
107 陈蝶 人生啊，你吃饱了吗？
——序许通元饮食散文集《舌挑新山》
112 李宗舜 我看到雪亮的眼睛

评论
114 叶福炎 我们的华文课：且说《季风带》专题「文学如何教育」
117 赖殖康 寂寞孤独得刚刚好——读薇达《剎那芳华》
119 林诗敏 孤独是人的背景音乐——读邢诒旺《背景音乐》

新秀特区
121 郑田靖海的演讲稿